1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:18,920 --> 00:00:22,840
*Sporo
3
00:00:23,079 --> 00:00:25,840
...
4
00:00:26,079 --> 00:00:28,320
On pjevuši riječi.
5
00:00:28,520 --> 00:00:31,360
Svi su mi rekli
6
00:00:34,080 --> 00:00:36,520
Da ćeš me ostaviti
7
00:00:37,320 --> 00:00:38,520
A sada te nema
8
00:00:38,760 --> 00:00:55,880
...
9
00:00:56,120 --> 00:00:59,160
- Što se događa, karamele moja?
10
00:00:59,400 --> 00:01:05,800
...
11
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
{\an3}Hajde.
12
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
{\an3}Hajde.
13
00:01:13,400 --> 00:01:29,800
...
14
00:01:30,040 --> 00:01:33,040
Kad slušaš ovo,
nije u redu
15
00:01:34,040 --> 00:01:40,840
...
16
00:01:41,600 --> 00:01:44,080
{\an3}Ovo su novine
ubijenog klinca?
17
00:01:45,160 --> 00:01:47,840
{\an3}Iste je marke
za inč od mene.
18
00:01:48,080 --> 00:01:50,440
{\an3}- Moglo bi biti nešto
koja te veže,
19
00:01:50,640 --> 00:01:53,720
{\an3}što bi objasnilo
zašto je izabrao tebe.
20
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
-Bojiš li se otvoriti?
21
00:01:59,880 --> 00:02:01,920
Da nađem nešto?
22
00:02:02,600 --> 00:02:05,760
Ili još gore:
Ne naći baš ništa?
23
00:02:06,400 --> 00:02:30,560
...
24
00:02:30,800 --> 00:02:33,040
Zvono telefona
25
00:02:33,280 --> 00:02:43,400
...
...
26
00:02:44,440 --> 00:02:45,680
- Baltazare, slušam.
27
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
{\an3}Gospodine, gospodine.
28
00:02:49,440 --> 00:02:52,280
ja sam doktor,
imao si nesreću.
29
00:02:52,480 --> 00:02:55,440
Ići ćemo zajedno na zemlju.
Dobro, polako.
30
00:02:57,800 --> 00:02:59,240
{\an3}Kako se zoveš?
31
00:02:59,440 --> 00:03:01,720
- Gospodin... Michel.
- Michael.
32
00:03:02,720 --> 00:03:05,520
- Michel Sabatier.
- Gdje je bol?
33
00:03:07,960 --> 00:03:11,080
- A moja žena i moja kći?
- Tamo su. Kako ste.
34
00:03:11,280 --> 00:03:15,520
{\an3}Imali ste sreće.
Ne mrdaj, mi ćemo se pobrinuti za tebe.
35
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
Ne mrdaj.
36
00:03:22,720 --> 00:03:24,520
Policijska sirena
37
00:03:24,720 --> 00:03:37,360
...
38
00:03:37,560 --> 00:03:39,880
Plakanje
39
00:03:40,080 --> 00:03:44,200
...
40
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
- Doktore!
41
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
Liječnik.
42
00:03:50,240 --> 00:03:51,240
Dođi vidjeti.
43
00:03:52,680 --> 00:03:54,720
- BJEŽI!
44
00:04:03,200 --> 00:04:06,320
- Žrtva je morala biti izbačena
tijekom nesreće.
45
00:04:09,120 --> 00:04:11,400
- Čujete li me? gospođo?
46
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
gospođo?
47
00:04:12,840 --> 00:04:14,160
čuješ li me
48
00:04:19,640 --> 00:04:21,160
Prekasno je.
49
00:04:35,279 --> 00:04:37,040
{\an3}-Problem, doktore?
50
00:04:37,960 --> 00:04:39,400
- Malo, da.
51
00:04:42,400 --> 00:04:44,040
Treba potvrditi, ali a priori,
52
00:04:44,240 --> 00:04:46,880
ona je mrtva
više od 6 sati,
53
00:04:47,360 --> 00:04:49,120
dakle prije nesreće.
54
00:04:53,240 --> 00:04:56,000
Zasluge: “Balthazar”
55
00:04:56,240 --> 00:05:00,400
...
56
00:05:10,920 --> 00:05:12,279
{\an3}Kapetan, poručnik.
57
00:05:12,920 --> 00:05:14,120
- Što imamo?
58
00:05:16,200 --> 00:05:18,520
- Nije loše, hvala.
Malo napuhan,
59
00:05:18,760 --> 00:05:20,400
{\an3}Jeo sam previše ljuto.
a ti
60
00:05:20,600 --> 00:05:23,800
- U redu. Zdravo, Baltazare,
kako si
61
00:05:24,040 --> 00:05:27,520
- Sjajno. Lijepo od tebe što pitaš.
a ti
62
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
- Obavještavate li nas?
63
00:05:30,480 --> 00:05:33,360
{\an3}- Kavkaski subjekt,
ženski spol,
64
00:05:33,560 --> 00:05:35,400
{\an3}20-e, smrt se vraća
65
00:05:35,640 --> 00:05:37,600
na više od 6 sati.
I pogledaj
66
00:05:37,839 --> 00:05:40,839
{\an3}petehijalna maska
i očne petehije,
67
00:05:41,080 --> 00:05:43,240
lezije u vratu
68
00:05:43,480 --> 00:05:46,920
i ekskorijacije
u potezima noktiju. To znači...
69
00:05:49,839 --> 00:05:51,680
Delgado, ne pitam te?
70
00:05:51,920 --> 00:05:54,200
- Zadavljena je rukom.
71
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
- Oh oh oh! Wow !
72
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
Jerome Delgado!
73
00:05:59,600 --> 00:06:00,839
Jedan bod!
74
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
ljubomorna si
75
00:06:02,839 --> 00:06:03,680
što je našao?
76
00:06:03,880 --> 00:06:07,640
- Njezina odjeća, mislite
da ga je imala prije nego što je umrla?
77
00:06:07,880 --> 00:06:10,960
- U redu. Neraspoloženi ste.
ne znam
78
00:06:11,200 --> 00:06:13,240
- Provjeravam nestanak.
79
00:06:16,760 --> 00:06:18,920
- Je li bila tamo prije nesreće?
80
00:06:19,480 --> 00:06:23,600
- Slažemo se, ako odgovorim,
Impresioniram li te?
81
00:06:23,839 --> 00:06:25,880
{\an3}Više nego inače?
82
00:06:26,080 --> 00:06:27,720
{\an3}Već sam impresivan,
83
00:06:27,960 --> 00:06:29,240
ali idemo dalje.
84
00:06:29,480 --> 00:06:31,040
- Dobro, rađaš.
85
00:06:33,240 --> 00:06:37,320
- Lividnosti su sa strane
lijevo, što znači
86
00:06:37,560 --> 00:06:41,600
{\an3}da je provela vrijeme
na lijevoj strani nakon njegove smrti.
87
00:06:42,000 --> 00:06:43,880
{\an3}Moramo vidjeti na autopsiji.
88
00:06:45,320 --> 00:06:47,920
{\an3}To bi moglo odgovarati
do trvenja
89
00:06:48,160 --> 00:06:49,880
{\an3}na sintetičkom tepihu,
90
00:06:50,120 --> 00:06:51,800
tip tepiha za auto.
91
00:06:52,480 --> 00:06:54,760
On glasno nanjuši žrtvu.
92
00:06:55,000 --> 00:06:57,800
...
93
00:07:00,440 --> 00:07:02,040
{\an3}Smrdi na naftu i benzin.
94
00:07:03,120 --> 00:07:05,920
- Bila je u jednom od automobila.
95
00:07:06,120 --> 00:07:07,960
{\an3}- U prtljažniku auta.
96
00:07:08,160 --> 00:07:10,760
{\an3}I s obzirom na broj pošasti
postmortalno,
97
00:07:11,320 --> 00:07:14,360
{\an3}morala je biti izbačena
tijekom nesreće.
98
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
{\an3}- Alex, provjerio si
vozila?
99
00:07:17,200 --> 00:07:18,560
- Nismo ništa pronašli.
100
00:07:18,800 --> 00:07:21,000
- Nitko nije vidio odakle je tijelo
101
00:07:21,240 --> 00:07:22,240
{\an3}je izbačen.
102
00:07:22,440 --> 00:07:25,280
- Svjedočenje...
- Pitaj me.
103
00:07:25,520 --> 00:07:27,720
Brže je.
Kako želite.
104
00:07:27,920 --> 00:07:29,080
{\an3}- Slušamo vas.
105
00:07:31,200 --> 00:07:32,560
- Izbačena je
106
00:07:32,800 --> 00:07:33,920
od twinga 3.
107
00:07:34,120 --> 00:07:35,800
{\an3}- Kako znaš?
108
00:07:36,040 --> 00:07:38,320
- Lijeva mu je strana bila topla.
109
00:07:39,200 --> 00:07:40,160
- I?
110
00:07:40,400 --> 00:07:42,920
- Twingo 3 ima motor
ispod debla,
111
00:07:43,160 --> 00:07:45,200
pa joj bude vruće kad ona vozi.
112
00:07:46,760 --> 00:07:48,000
- Sa mnom! Twingo!
113
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
brzo!
- Policija!
114
00:07:49,920 --> 00:07:52,320
- Ne miči se.
Pokaži ruke.
115
00:07:52,560 --> 00:07:54,480
- Tvoje ruke.
- Izlazi, izlazi, izlazi.
116
00:07:54,720 --> 00:07:56,040
{\an3}- I ti, tvoje ruke.
117
00:07:56,280 --> 00:07:57,600
- Izlazi van! izlazi van!
118
00:07:57,840 --> 00:07:58,960
požuri.
119
00:07:59,200 --> 00:08:01,080
{\an3}- Hajde, broj 3. Izlazi. izlazi van!
120
00:08:03,480 --> 00:08:05,640
- U redu je, idem van. idem van.
121
00:08:05,880 --> 00:08:06,920
- Ustani.
122
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
- Joj!
123
00:08:17,240 --> 00:08:18,960
- Nikada nismo vidjeli ovu djevojku.
124
00:08:21,680 --> 00:08:23,920
Augustin se ženi
za 3 dana.
125
00:08:25,880 --> 00:08:27,640
- Čestitam, Augustine.
126
00:08:28,640 --> 00:08:30,040
- Ovaj... Hvala.
127
00:08:34,320 --> 00:08:36,360
- Jučer smo slavili u jednom klubu.
128
00:08:36,559 --> 00:08:38,800
Parkirali smo auto na parkingu.
129
00:08:39,000 --> 00:08:40,760
Mora da je netko stavio tijelo
130
00:08:41,000 --> 00:08:42,679
u prtljažniku.
- Da, to je to.
131
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
Ili je kokain?
132
00:08:44,720 --> 00:08:47,760
koje smo pronašli u tvom urinu,
ili 2 g alkohola
133
00:08:48,000 --> 00:08:49,160
zbog koje sve zaboraviš.
134
00:08:49,400 --> 00:08:53,200
- Nije ono što misliš...
- Želimo odvjetnika.
135
00:08:53,440 --> 00:08:54,760
Nakašlje se.
136
00:08:55,640 --> 00:08:58,760
- U redu. Ali ako imate
nešto za vidjeti
137
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
{\an3}sa smrću ovog klinca,
138
00:09:00,960 --> 00:09:02,320
nećeš mi nedostajati
139
00:09:07,559 --> 00:09:10,200
- Onaj tko pronađe identitet
ove djevojke
140
00:09:10,440 --> 00:09:12,120
{\an3}plaća tjedan dana aperitiva
141
00:09:12,360 --> 00:09:14,240
drugom, je li jasno?
142
00:09:14,440 --> 00:09:16,360
- Pripremite svoju kreditnu karticu.
143
00:09:16,600 --> 00:09:18,679
Osim ako nije blokiran.
- Ne pametuj.
144
00:09:18,920 --> 00:09:22,200
Vidio sam tvoju novu frizuru,
Izgubili ste okladu, zar ne?
145
00:09:24,960 --> 00:09:27,000
Ajde svaka čast ženama.
146
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
- Da, to je seksistički,
147
00:09:28,480 --> 00:09:30,720
{\an3}ali to mi odgovara. dakle...
148
00:09:31,640 --> 00:09:33,320
{\an3}Epiderma je blijeda
149
00:09:33,520 --> 00:09:36,120
{\an3}a kosti izgledaju krhko.
150
00:09:36,720 --> 00:09:40,880
Ima manjak vitamina D.
Nije mogla vidjeti sunce.
151
00:09:41,880 --> 00:09:43,320
- Primjećujem.
152
00:09:44,559 --> 00:09:45,640
prema meni.
153
00:09:52,960 --> 00:09:57,400
Subkutani edem koji traje
kantu u nagnutim dijelovima.
154
00:10:01,120 --> 00:10:02,320
4 klimava zuba.
155
00:10:02,559 --> 00:10:05,880
Sa 20 godina.
Što se mene tiče, ona ima skorbut.
156
00:10:11,840 --> 00:10:13,320
{\an3}- Početak katarakte.
157
00:10:14,400 --> 00:10:16,120
- Što to radiš?
158
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
ne, ne,
159
00:10:17,600 --> 00:10:19,679
Nije vrijedno boda.
- Ali da.
160
00:10:19,920 --> 00:10:21,840
Mlada je, to je neobično.
161
00:10:22,040 --> 00:10:23,960
- Vruće je varati.
162
00:10:24,200 --> 00:10:26,320
Što je alkohol?
163
00:10:26,559 --> 00:10:28,240
Pokuca na vrata.
164
00:10:29,600 --> 00:10:32,840
- Pustite svoje aperitive
na tijelu žrtve?
165
00:10:34,840 --> 00:10:37,040
Jer ako je to to,
166
00:10:38,640 --> 00:10:41,240
učini to dobro.
Tko će igrati?
167
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
- Ja.
- Dođi vidjeti.
168
00:10:44,920 --> 00:10:47,000
Pogledajte epidermu. Što vidite?
169
00:10:47,640 --> 00:10:50,080
- Pa zaraslo je,
170
00:10:50,320 --> 00:10:52,360
ali koža je na njemu otvrdnula.
- da
171
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
PA? Fatim?
172
00:10:54,400 --> 00:10:57,679
- Tragovi karika. Uže ili metal.
- da
173
00:10:57,920 --> 00:11:01,000
Bila je zavezana
dugo vremena. hajde
174
00:11:03,040 --> 00:11:04,320
Sranje.
175
00:11:15,679 --> 00:11:17,800
Višestruke genitalne lezije
176
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
i modrice
na unutarnjoj strani bedara.
177
00:11:22,000 --> 00:11:25,679
- Znači prije nego što bude pronađen
u autu,
178
00:11:25,880 --> 00:11:29,280
bila je oteta
i silovana u podrumu?
179
00:11:30,760 --> 00:11:32,320
- Da, tako nešto.
180
00:11:35,880 --> 00:11:37,720
- “Multiple genitalne lezije,
181
00:11:37,960 --> 00:11:41,040
"koje evociraju silovanje
više puta.
182
00:11:41,559 --> 00:11:44,880
"Pothranjenost, sekvestracija."
- I GHB u krvi.
183
00:11:45,120 --> 00:11:48,720
- Ona je ilegalka
u lancu prostitucije?
184
00:11:48,920 --> 00:11:51,120
Ili perverznjak koji jest
185
00:11:51,360 --> 00:11:52,640
{\an3}njegova seksualna robinja.
186
00:11:52,840 --> 00:11:56,240
- S obzirom na odjeću,
više liči na psihički bolesnu osobu.
187
00:11:57,760 --> 00:12:01,120
- I reci mi, tvoji osumnjičenici,
što kažu?
188
00:12:02,200 --> 00:12:03,679
{\an3}- Da je nikad nisu vidjeli,
189
00:12:03,880 --> 00:12:07,720
{\an3}koje bi svatko mogao staviti
tijelo u njihovoj surli.
190
00:12:08,880 --> 00:12:10,320
- Oni to kažu?
- da
191
00:12:13,720 --> 00:12:15,080
- A ako ti kažem...
192
00:12:18,400 --> 00:12:20,679
Grožđice, bademi, kikiriki
193
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
i limunada.
194
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
- Ne vidim.
195
00:12:25,480 --> 00:12:27,040
- Hoćeš li na aperitiv?
196
00:12:27,280 --> 00:12:30,440
- Ovo je zdjela za hranu
žrtve.
197
00:12:30,679 --> 00:12:34,040
Pojela je razbijač kamena
pogotovo prije smrti,
198
00:12:34,280 --> 00:12:35,679
zar ne misliš tako?
199
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
- HVALA.
200
00:12:38,240 --> 00:12:39,240
adou!
201
00:12:42,200 --> 00:12:43,440
- Ništa nisam razumio.
202
00:12:54,280 --> 00:12:55,400
{\an3}- Oprostite,
203
00:12:55,640 --> 00:12:56,960
imaš li paracetamol?
204
00:12:58,320 --> 00:12:59,400
- Ne.
205
00:13:00,440 --> 00:13:01,679
Imam tvoj hotelski račun,
206
00:13:01,920 --> 00:13:06,080
s računom za minibar.
Imate li često ove želje?
207
00:13:06,320 --> 00:13:08,480
- Nećemo više ništa reći
bez odvjetnika.
208
00:13:09,280 --> 00:13:13,400
- da Osim što neće moći
učiniti puno za vas.
209
00:13:13,640 --> 00:13:16,840
Žrtva je progutala hranu
taj štap
210
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
s vašom fakturom.
211
00:13:18,679 --> 00:13:19,679
-Stan...
212
00:13:22,679 --> 00:13:26,080
- Augustine, kako se zove
tvoja buduća žena?
213
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
- Soph... Sophie.
214
00:13:29,520 --> 00:13:30,640
{\an3}-Sophie.
215
00:13:31,160 --> 00:13:32,240
Voliš to.
216
00:13:33,040 --> 00:13:36,880
I ona voli tebe. Ona zna
da si dobar momak.
217
00:13:37,640 --> 00:13:40,280
{\an3}Pošten momak.
Kome vjeruje.
218
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
Ovaj klinac tamo,
219
00:13:45,440 --> 00:13:49,360
{\an3}ona ima ime. Sigurno postoji
ljudi koji ga vole.
220
00:13:51,040 --> 00:13:55,320
Pa pomozi mi.
Moram znati što se dogodilo.
221
00:13:55,559 --> 00:13:58,160
{\an3}Ako to ne učiniš za nju,
222
00:13:58,400 --> 00:14:02,000
učini to za Sophie.
Tako da je ponosna na tebe.
223
00:14:04,000 --> 00:14:05,600
- Začepi.
- Stani.
224
00:14:07,160 --> 00:14:10,720
Bojiš se da tvoja djevojka
znaj da si kurac.
225
00:14:10,960 --> 00:14:12,240
Misliš samo na sebe.
226
00:14:13,760 --> 00:14:17,040
Vraćajući se iz kluba,
sreli smo je s njezinom prijateljicom.
227
00:14:17,640 --> 00:14:20,240
Rekli su
da su pobjegli.
228
00:14:20,440 --> 00:14:21,960
Imali su čudna imena.
229
00:14:22,200 --> 00:14:26,720
Ona u ružičastom zvala se Rose,
onaj u sivom zvao se Biser.
230
00:14:26,960 --> 00:14:31,240
Izgledali su skamenjeno
i bili su čudno potkopani...
231
00:14:32,800 --> 00:14:34,520
- Ali bile su lijepe.
232
00:14:34,760 --> 00:14:36,840
Stan ih je zagrijao.
- Začepi.
233
00:14:38,040 --> 00:14:40,640
- Ma, u redu je... Natjerao je svoju ljubavnicu,
234
00:14:40,880 --> 00:14:45,680
došli su,
bacili su se na minibar.
235
00:14:45,880 --> 00:14:46,840
- Rekli smo mu
236
00:14:47,080 --> 00:14:48,560
da su bili čudni.
237
00:14:49,600 --> 00:14:52,920
A onda smo se zabavili.
Bili smo pijani.
238
00:14:53,160 --> 00:14:56,480
{\an3}- Snimio sam video
s Gusovim mobitelom.
239
00:14:56,720 --> 00:14:58,960
- Donesi mi njegov telefon.
240
00:14:59,200 --> 00:15:01,480
*-Gus, za tvoju buduću ženu.
241
00:15:01,680 --> 00:15:03,120
*-Šipka u lubanji.
242
00:15:03,760 --> 00:15:05,400
Volim te, srce.
243
00:15:05,720 --> 00:15:09,000
*-Samo naprijed, prestani snimati.
Bit ću užasan.
244
00:15:12,120 --> 00:15:14,600
Gdje su nestala njih dvojica?
245
00:15:14,800 --> 00:15:16,200
*-Tamo je jedan.
246
00:15:16,400 --> 00:15:18,680
Probuditi se. Gotovo je.
247
00:15:19,560 --> 00:15:22,400
*-Iznosim šampanjac.
Probudi je.
248
00:15:23,200 --> 00:15:25,400
*- Kako je ona?
Hej, Rose.
249
00:15:25,600 --> 00:15:26,680
ho!
250
00:15:28,120 --> 00:15:30,280
*-Ona se više kreće.
*-Što ona ima?
251
00:15:31,520 --> 00:15:33,280
*-Kvragu, ona više ne diše.
252
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
*- Kako to?
253
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
{\an3}*-Ona se više kreće. Pogledati na.
254
00:15:38,400 --> 00:15:41,600
*-Kvragu, ljudi,
postoji jedan čudan tip koji...
255
00:15:41,800 --> 00:15:43,160
{\an3}Jebote, gledaj.
256
00:15:43,360 --> 00:15:45,200
*-Koji je vrag ovo?
257
00:15:46,280 --> 00:15:50,520
*-Poslije ih uhvati panika. Oni su
sigurno nasjesti na ubojstvo.
258
00:15:50,720 --> 00:15:53,920
Uzimaju tijelo
riješiti se toga,
259
00:15:54,120 --> 00:15:57,200
osim što izgube kontrolu
vozila
260
00:15:57,400 --> 00:15:59,000
i stvoriti ovaj pileup.
261
00:15:59,560 --> 00:16:02,360
{\an3}- U spavaćoj sobi,
imamo otiske
262
00:16:02,600 --> 00:16:06,760
žrtve i druge osobe.
Nemamo izvještaja
263
00:16:07,000 --> 00:16:09,920
nestanka Bisera
ili Ruža.
264
00:16:10,160 --> 00:16:12,680
- Naša hipoteza:
perverznjak ih sekvestrira,
265
00:16:12,920 --> 00:16:16,800
oni pobjegnu
a pronalazi ih otmičar.
266
00:16:17,040 --> 00:16:19,720
Rose je ubijena,
Perle je na brodu.
267
00:16:19,960 --> 00:16:23,840
- Češljamo susjedstvo
i tražimo seksualne perverznjake,
268
00:16:24,080 --> 00:16:27,120
napadači...
Perle je nestao 2 sata,
269
00:16:27,360 --> 00:16:30,760
{\an3}nalazimo je prije njega
snađe ga nesreća. Ići.
270
00:16:50,000 --> 00:16:51,480
Ona uzdahne.
271
00:16:52,240 --> 00:16:53,760
{\an3}- Koliko je sati?
272
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
- 2 sata.
273
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
Varaš li me?
274
00:17:07,720 --> 00:17:08,840
- Što?
275
00:17:10,880 --> 00:17:12,320
- Varaš li me?
276
00:17:16,600 --> 00:17:18,320
- Zašto me to pitaš?
277
00:17:19,920 --> 00:17:22,800
- Zvali su me iz hotela
u Saint-Jean-de-Luzu.
278
00:17:23,000 --> 00:17:25,160
Trebao si biti u Lyonu.
279
00:17:26,560 --> 00:17:27,600
Ideš u kino
280
00:17:27,840 --> 00:17:29,560
usred poslijepodneva.
281
00:17:31,200 --> 00:17:35,640
Dobivate puno poziva, poruka,
a da nikad ne kaže o kome se radi.
282
00:17:43,800 --> 00:17:46,040
{\an3}- Jesi li zato pun mržnje?
283
00:17:46,280 --> 00:17:48,040
- Nisam mrska...
284
00:17:48,680 --> 00:17:50,119
Da, zato.
285
00:17:57,359 --> 00:17:59,119
- Hotel je greška.
286
00:17:59,680 --> 00:18:02,400
To je greška,
Stvarno sam bio u Lyonu.
287
00:18:02,640 --> 00:18:04,560
{\an3}Pitajte moje kolege.
288
00:18:07,440 --> 00:18:08,720
kino...
289
00:18:09,480 --> 00:18:12,840
Kad ne radim,
Volim ići tamo poslijepodne.
290
00:18:14,640 --> 00:18:16,640
I pozivi,
to je u tvojoj glavi.
291
00:18:17,760 --> 00:18:19,119
Ništa ti ne tajim.
292
00:18:20,359 --> 00:18:21,400
{\an3}Ovdje.
293
00:18:23,640 --> 00:18:26,040
{\an3}Uzmi moj mobitel i traži.
294
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
{\an3}Hajde.
295
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
- Ne.
296
00:18:36,200 --> 00:18:37,520
{\an3}- S druge strane,
297
00:18:38,640 --> 00:18:40,520
{\an3}Reći ću ti nešto. ti,
298
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
{\an3}napet si,
299
00:18:44,840 --> 00:18:46,760
{\an3}u usranom si dogovoru,
300
00:18:48,520 --> 00:18:50,280
{\an3}ne viđaš me dovoljno
301
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
{\an3}i iznad svega,
302
00:18:53,640 --> 00:18:55,400
{\an3}nemate dovoljno seksa.
303
00:18:55,600 --> 00:18:58,680
Melankolična pjesma
304
00:18:58,880 --> 00:19:01,480
- Čekaj.
- Što? Što je to?
305
00:19:06,440 --> 00:19:42,920
...
306
00:19:43,119 --> 00:19:44,440
Uzdah
307
00:19:48,960 --> 00:19:50,040
- Moj prijatelj,
308
00:19:50,280 --> 00:19:51,800
Jeste li ga pronašli?
309
00:19:54,280 --> 00:19:56,880
- Ne još.
Policija je na licu mjesta.
310
00:19:57,560 --> 00:20:00,000
- Radije ne zamišljam
što mu rade.
311
00:20:01,440 --> 00:20:04,320
Tamo nema ni dana ni noći.
312
00:20:05,280 --> 00:20:06,760
Samo on dolazi.
313
00:20:07,800 --> 00:20:09,080
Tko nas siluje.
314
00:20:10,119 --> 00:20:11,480
Tko nas udara.
315
00:20:13,000 --> 00:20:14,600
Mi smo bili njegove stvari.
316
00:20:15,600 --> 00:20:18,520
Ništa nam nije ostalo.
Čak i naša imena,
317
00:20:18,760 --> 00:20:20,359
uzeo ih je od nas.
318
00:20:25,840 --> 00:20:27,359
- Znaš li što ćemo učiniti?
319
00:20:30,560 --> 00:20:34,920
Ležim 1 sat i onda,
Saznat ću kako se zoveš.
320
00:20:35,920 --> 00:20:38,000
Hm? što ti misliš
321
00:20:48,359 --> 00:20:50,240
Tu sam kraj tebe.
322
00:20:53,680 --> 00:20:55,520
(- Obećavaš li da ćeš ostati tamo?)
323
00:20:55,720 --> 00:20:57,080
{\an3}- Ne mičem se.
324
00:21:02,840 --> 00:21:05,080
{\an3}I ostavim upaljeno svjetlo.
325
00:21:05,800 --> 00:21:23,040
...
326
00:21:25,240 --> 00:21:26,840
Telefon vibrira.
327
00:21:29,840 --> 00:22:22,640
...
328
00:22:24,240 --> 00:22:25,920
Ton poziva
329
00:22:27,280 --> 00:22:28,440
*-Halo?
330
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
Anthony?
331
00:22:32,000 --> 00:22:33,320
Jesi li to ti, srce moje?
332
00:22:55,440 --> 00:22:57,560
Baltazar diše.
333
00:22:57,760 --> 00:23:09,000
...
334
00:23:09,200 --> 00:23:10,240
-Baltazar?
335
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
- Kapetan.
336
00:23:14,400 --> 00:23:16,640
- Zaustavite trbušne mišiće.
337
00:23:16,880 --> 00:23:18,400
- Ostala su samo dva.
338
00:23:20,359 --> 00:23:24,440
- Moram pronaći dijete
prije nego što je ubijena.
339
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
- U redu.
340
00:23:29,440 --> 00:23:30,480
On puše.
341
00:23:31,720 --> 00:23:33,240
{\an3}Tamo sam proveo noć.
342
00:23:33,440 --> 00:23:35,720
{\an3}Htio sam pronaći njegov identitet.
343
00:23:35,920 --> 00:23:37,320
{\an3}Snimao sam je rendgenski,
344
00:23:37,560 --> 00:23:39,840
{\an3}Čak sam ga skenirao.
345
00:23:40,080 --> 00:23:41,640
- Izgledaš kao netko
346
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
koji je nešto pronašao.
347
00:23:44,119 --> 00:23:46,440
- A ti, nečija glava
348
00:23:46,680 --> 00:23:47,960
kome ne ide dobro.
349
00:23:48,160 --> 00:23:49,560
- Što ste pronašli?
350
00:23:51,440 --> 00:23:54,040
{\an3}- Radio i skener
ništa nije dao,
351
00:23:54,280 --> 00:23:55,480
s druge strane,
352
00:23:55,720 --> 00:23:58,800
obdukcija je otkrila
spinalna artrodeza,
353
00:23:59,000 --> 00:24:02,160
vjerojatno zbog
do značajne skolioze.
354
00:24:02,359 --> 00:24:04,320
I... "Artrodeza"?
355
00:24:04,560 --> 00:24:06,119
- Ne, to, ja...
356
00:24:06,320 --> 00:24:07,600
{\an3}- Vijci i šipke
357
00:24:07,840 --> 00:24:09,880
protiv kralježnice.
358
00:24:10,080 --> 00:24:12,920
Analizirao sam ove vijke i šipke
359
00:24:13,160 --> 00:24:17,520
i jedina osoba
tko ih koristi među mladima
360
00:24:17,760 --> 00:24:20,119
{\an3}radi u tvrtki Robert Debré.
Ispada
361
00:24:20,359 --> 00:24:23,920
da je dobro poznajem
jer zamišljate
362
00:24:24,119 --> 00:24:27,880
da je bivša supripravnica.
nazvao sam je,
363
00:24:28,119 --> 00:24:29,880
usred noći...
364
00:24:30,080 --> 00:24:31,200
- da
365
00:24:31,440 --> 00:24:33,720
- Nije bila baš sretna,
366
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
ali mi je dužna
od poznate večeri.
367
00:24:37,280 --> 00:24:38,359
- I?
368
00:24:38,600 --> 00:24:42,320
{\an3}- Priča o lisicama
i med.
369
00:24:42,520 --> 00:24:45,000
{\an3}Ova kučka
ostavio me vezanog, golog...
370
00:24:45,240 --> 00:24:48,600
- Ne, ali ne želim
detalji, zapravo.
371
00:24:48,840 --> 00:24:50,240
- Ne želiš znati
372
00:24:50,480 --> 00:24:53,200
gdje mi je stavila med?
- Ne. Ne.
373
00:24:53,920 --> 00:24:58,920
- U redu. Otkrila mi je svoj identitet.
Rose se zove Mila Gaillon.
374
00:24:59,840 --> 00:25:02,800
-Mila Gaillon?
Imate li računalo?
375
00:25:03,560 --> 00:25:04,560
- Tamo.
376
00:25:16,960 --> 00:25:18,880
-Mila Gaillon?
- Da.
377
00:25:20,440 --> 00:25:21,960
{\an3}- Jeste li sigurni?
378
00:25:22,920 --> 00:25:25,520
- da Za što?
Fotografija se ne drži?
379
00:25:25,760 --> 00:25:27,560
- Da, jako dobro lijepi.
380
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
Nije to ono što mi smeta.
381
00:25:30,680 --> 00:25:33,240
To bi objasnilo
zašto je nitko nije tražio.
382
00:25:34,080 --> 00:25:35,119
- Za što?
383
00:25:35,960 --> 00:25:38,560
- Mila Gaillon je mrtva
prije 3 godine.
384
00:25:38,800 --> 00:25:58,400
...
385
00:26:06,040 --> 00:26:07,520
{\an3}- Nije moguće.
386
00:26:09,720 --> 00:26:12,200
- Našli smo njegovo tijelo
prije 24 sata.
387
00:26:14,280 --> 00:26:18,040
- Ali mi smo je pokopali,
prije 3 godine.
388
00:26:19,480 --> 00:26:21,880
{\an3}Vidio sam njegovo tijelo
u lijesu.
389
00:26:25,760 --> 00:26:28,119
- Što se dogodilo prije 3 godine?
390
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
- Bili smo zbunjeni.
391
00:26:32,080 --> 00:26:36,160
Priča nakon smrti
svoga oca. Pobjegla je.
392
00:26:37,359 --> 00:26:40,680
{\an3}Pomaknuo sam nebo i zemlju
pronaći je, ali...
393
00:26:40,920 --> 00:26:42,520
bila je odrasla.
394
00:26:43,560 --> 00:26:45,440
Nikoga nije bilo briga.
395
00:26:46,680 --> 00:26:50,119
{\an3}I onda mi je rečeno
da se predozirala.
396
00:26:50,320 --> 00:26:51,440
{\an3}Na ulici.
397
00:26:54,200 --> 00:26:57,080
Vraćeno mi je
kod pogrebnika.
398
00:26:59,440 --> 00:27:03,200
- Sjećaš se nečega
na njegovom tijelu?
399
00:27:05,359 --> 00:27:07,240
- Da, na njegovoj ruci.
400
00:27:07,480 --> 00:27:08,480
{\an3}Tamo.
401
00:27:08,680 --> 00:27:10,720
{\an3}Očešala se
sve do krvi.
402
00:27:12,000 --> 00:27:15,880
{\an3}Doktor nam je rekao
da je to povezano s njegovom drogom.
403
00:27:17,600 --> 00:27:21,359
Ali da je živa,
gdje je bila?
404
00:27:23,200 --> 00:27:24,480
Gdje je bila?
405
00:27:24,720 --> 00:27:27,320
{\an3}Zašto me nije nazvala?
406
00:27:27,560 --> 00:27:31,560
Gdje je bila?
- Ne znam, ali saznat ćemo.
407
00:27:40,400 --> 00:27:44,600
{\an3}Liječnik koji je potpisao potvrdu
Mila smrt je mrtva. Rak.
408
00:27:46,040 --> 00:27:48,320
- Potpisao je
na živoj osobi?
409
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
Je li zeznuo?
Nije ništa.
410
00:27:51,840 --> 00:27:54,800
{\an3}- Prema riječima medicinskih sestara,
više nije imala puls.
411
00:27:55,320 --> 00:27:57,480
{\an3}Šprica za drogu pored nje,
412
00:27:57,720 --> 00:27:59,880
{\an3}nisu prošli dalje.
413
00:28:00,400 --> 00:28:03,359
- Baltazar je progovorio
seksualnog iskorištavanja.
414
00:28:03,560 --> 00:28:07,320
Kako možeš nekoga oteti
a da ga ne tražim?
415
00:28:08,520 --> 00:28:10,720
Nazvao sam pogrebnike
416
00:28:10,960 --> 00:28:12,440
koji je upravljao ukopom.
417
00:28:12,640 --> 00:28:14,960
Njegov lijes nije bio zapečaćen.
418
00:28:15,160 --> 00:28:17,840
Prije sprovoda,
bili su opljačkani.
419
00:28:18,080 --> 00:28:21,440
Ukrali smo im novac.
Možda i tijelo.
420
00:28:21,840 --> 00:28:25,320
{\an3}- Čekaj, njegov otmičar
čini da prođe kao mrtva,
421
00:28:25,520 --> 00:28:26,960
{\an3}on se vraća po nju,
422
00:28:27,160 --> 00:28:29,720
{\an3}drži je kod kuće i drogira je
423
00:28:29,960 --> 00:28:31,760
{\an3}da je šuti?
424
00:28:32,320 --> 00:28:36,960
- da Kako glumite smrt
do te mjere da zavara doktora?
425
00:28:37,200 --> 00:28:41,280
{\an3}- Balthazar je na slučaju.
Naći će ga. Hajde, hajde.
426
00:28:41,480 --> 00:28:42,520
- da
427
00:28:48,280 --> 00:28:50,760
Polako izdiše.
428
00:28:51,600 --> 00:28:53,040
- To je nemoguće.
429
00:28:53,240 --> 00:28:54,720
- Što ti znaš?
430
00:28:56,000 --> 00:29:00,440
- Medicinu sam odradio 16 godina.
Kad si mrtav, mrtav si.
431
00:29:04,840 --> 00:29:06,120
- To ti dobro stoji.
432
00:29:08,440 --> 00:29:09,560
- Molim?
433
00:29:10,200 --> 00:29:12,800
- Ako se mogu vratiti,
drugi također.
434
00:29:13,640 --> 00:29:14,720
{\an3}- Bilo što.
435
00:29:14,920 --> 00:29:18,320
- Možda i Lise,
ona je uskrsnula
436
00:29:18,520 --> 00:29:20,280
a ona te negdje čeka.
437
00:29:21,680 --> 00:29:24,440
Možda je možeš ponovno vidjeti.
438
00:29:26,120 --> 00:29:27,520
Dodirni je,
439
00:29:28,240 --> 00:29:29,840
plesati s njom.
440
00:29:31,440 --> 00:29:32,600
Za stvarno.
441
00:29:33,840 --> 00:29:35,560
- Pričaš gluposti.
442
00:29:37,280 --> 00:29:38,560
- Jeste li sigurni?
443
00:29:42,200 --> 00:29:43,480
Moja karamela.
444
00:29:45,640 --> 00:29:47,760
{\an3}- Stani, nije smiješno.
445
00:29:51,520 --> 00:29:52,760
-Tada! Lijes
446
00:29:53,000 --> 00:29:54,440
u kojoj navodno imamo
447
00:29:54,680 --> 00:29:56,800
pokopana Mila
bila puna kamenja.
448
00:29:57,000 --> 00:29:57,800
- Sjajno.
449
00:29:58,040 --> 00:30:00,040
Što ćemo...
Telefon
450
00:30:03,880 --> 00:30:05,280
Kapetan Bach?
451
00:30:08,560 --> 00:30:09,720
Dobro, dolazim.
452
00:30:12,720 --> 00:30:14,080
u redu, uh...
453
00:30:16,080 --> 00:30:17,160
Pregledajte ovaj lijes.
454
00:30:17,400 --> 00:30:20,120
Želim znati kako
otišla je od tamo do tamo.
455
00:30:20,720 --> 00:30:21,520
Eddie?
456
00:30:23,000 --> 00:30:25,160
Nemoj mi reći da se vratila u život.
457
00:30:27,840 --> 00:30:31,200
- Sranje, jer tamo,
To sam htio reći, pa...
458
00:30:32,480 --> 00:30:36,120
{\an3}- Često dogovarate sastanke.
u psihijatrijskim bolnicama?
459
00:30:36,960 --> 00:30:39,080
{\an3}- Našli smo ženu
blizu Chartresa,
460
00:30:39,280 --> 00:30:40,520
{\an3}u haljini princeze.
461
00:30:40,720 --> 00:30:42,640
{\an3}Rekla je da se zove
Bénédicte Leclerc.
462
00:30:44,360 --> 00:30:45,440
- Da. I?
463
00:30:46,680 --> 00:30:48,080
{\an3}- Nitko joj nije vjerovao.
464
00:30:48,280 --> 00:30:50,960
{\an3}Bénédicte Leclerc bila je mrtva
predoziranja godinu dana.
465
00:30:51,720 --> 00:30:53,520
{\an3}Ona nije imala obitelj.
466
00:30:54,400 --> 00:30:57,360
- Predoziranje, princezo,
usamljena djevojka...
467
00:30:57,680 --> 00:30:59,040
Pomalo kao Mila.
468
00:31:00,280 --> 00:31:04,080
{\an3}- Opljačkali smo pogrebna poduzeća
dan prije sprovoda.
469
00:31:04,280 --> 00:31:05,280
{\an3}Kao Mila.
470
00:31:06,080 --> 00:31:07,080
- O da?
471
00:31:08,240 --> 00:31:09,640
Misliš li da je Pearl?
472
00:31:09,840 --> 00:31:13,400
{\an3}- Ne, bilo je to prije 4 godine.
Od tada je ovdje internirana.
473
00:31:13,600 --> 00:31:15,960
{\an3}Možda je preživjela
isto kao i Mila
474
00:31:16,160 --> 00:31:17,520
{\an3}i djevojka koju tražimo.
475
00:31:19,160 --> 00:31:20,680
{\an3}- Je li voljna razgovarati?
476
00:31:21,320 --> 00:31:22,560
- U redu, da.
477
00:31:23,000 --> 00:31:24,600
Sposoban, manje sam siguran.
478
00:31:25,880 --> 00:31:28,080
Ona pjevuši melodiju
iz “Živio vjetar”.
479
00:31:28,280 --> 00:31:36,120
...
480
00:31:36,320 --> 00:31:37,320
{\an3}Gospođice?
481
00:31:38,680 --> 00:31:42,040
Ja sam kapetan Bach.
Moramo razgovarati s tobom.
482
00:31:42,280 --> 00:31:45,720
...
483
00:31:45,920 --> 00:31:48,240
{\an3}Predstavljam vam dr. Balthazara.
484
00:31:48,480 --> 00:31:50,680
...
485
00:31:51,600 --> 00:31:53,280
{\an3}Bénédicte, slušaj me.
486
00:31:56,280 --> 00:31:57,360
- Bénédicte...
487
00:31:57,840 --> 00:31:58,840
Ona je mrtva.
488
00:31:59,960 --> 00:32:03,200
Bila je zatvorena u kutiji.
489
00:32:04,480 --> 00:32:07,360
A onda se... probudila.
490
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
Ona pjevuši pjesmu.
491
00:32:10,400 --> 00:32:14,920
...
492
00:32:15,160 --> 00:32:17,120
- Sigurno joj je bilo užasno.
493
00:32:20,280 --> 00:32:22,720
Sigurno se jako bojala.
- da
494
00:32:22,960 --> 00:32:24,360
Bila je jako uplašena.
495
00:32:24,920 --> 00:32:26,640
I ona je bila jako povrijeđena.
496
00:32:26,840 --> 00:32:27,920
- Jako loše?
497
00:32:29,600 --> 00:32:31,240
Gdje ju je jako boljelo?
498
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
- Tamo.
499
00:32:41,480 --> 00:32:42,560
- U redu.
500
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
- A sada,
501
00:32:45,240 --> 00:32:46,440
ona je mirna.
502
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
Ona je daleko.
503
00:32:49,040 --> 00:32:50,040
- Je li daleko?
504
00:32:51,320 --> 00:32:53,880
Od čega je ona daleko, Bénédicte?
505
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
Ili od koga?
506
00:33:01,280 --> 00:33:02,560
Ja sam liječnik.
507
00:33:04,800 --> 00:33:06,160
Ovdje sam da te zaštitim.
508
00:33:09,200 --> 00:33:10,720
Tko ti je ovo napravio?
509
00:33:20,760 --> 00:33:22,200
{\an3}(- To je zmaj.)
510
00:33:25,800 --> 00:33:26,960
- Zmaj?
511
00:33:41,160 --> 00:33:43,240
Ona pjevuši pjesmu.
512
00:33:47,080 --> 00:33:48,200
- PA?
513
00:33:49,720 --> 00:33:53,640
- Postoji treća žrtva.
Isti ožiljak, ista priča.
514
00:33:54,920 --> 00:33:57,000
Vjerojatno uklonjeno
prije Mile i Pearla.
515
00:33:57,280 --> 00:33:59,640
- Je li ti rekla što se dogodilo?
- Ne.
516
00:33:59,840 --> 00:34:01,160
Sve je potisnula.
517
00:34:02,640 --> 00:34:06,120
To može trajati godinama
prije nego što se sjeti.
518
00:34:06,320 --> 00:34:10,239
Ovih godina ih nemamo
ako još uvijek imaju Pearl, onda...
519
00:34:11,760 --> 00:34:13,600
Moramo naprijed.
Krenuli ste naprijed
520
00:34:13,840 --> 00:34:16,680
na lijesu?
- Kakva šteta, osim jedne stvari.
521
00:34:17,120 --> 00:34:19,760
Mikrotragovi tetrodotoksina.
522
00:34:22,160 --> 00:34:24,960
- Tetrodotoksin.
Je li to u ribi?
523
00:34:25,200 --> 00:34:28,520
{\an3}- Da. Lijes
s ribom je to čudno.
524
00:34:28,760 --> 00:34:30,080
- I to je to.
525
00:34:30,320 --> 00:34:32,880
Ništa što objašnjava
kako se izvukla živa.
526
00:34:33,120 --> 00:34:34,760
{\an3}- Osim ako nije zombi.
527
00:34:36,239 --> 00:34:37,360
zviždanje
528
00:34:37,600 --> 00:34:40,880
{\an3}Fatime, ja sam zombi.
529
00:34:41,120 --> 00:34:43,840
pojest ću te.
- Stani, nepodnošljiva si.
530
00:34:44,440 --> 00:34:45,760
- Da, ali briljantno.
531
00:34:47,800 --> 00:34:49,719
Ti si briljantan. u pravu si
532
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
{\an3}U pravu je.
533
00:34:51,680 --> 00:34:52,960
Mila je zombi.
534
00:34:53,160 --> 00:34:54,160
kvragu...
535
00:34:55,520 --> 00:34:56,640
Mila je zombi.
536
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
{\an3}- Gadilo mi se.
537
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
- Kapetan.
538
00:35:09,320 --> 00:35:11,080
molim te Croque madame
539
00:35:11,320 --> 00:35:14,760
s 2 jaja okrenuta sunčanom stranom prema gore
i dodatni bešamel. HVALA.
540
00:35:15,760 --> 00:35:17,480
Bolje je s bešamelom.
541
00:35:19,600 --> 00:35:22,239
Zašto ovdje,
sasvim sam, na kiši?
542
00:35:22,440 --> 00:35:23,840
Malo je tužno.
543
00:35:24,880 --> 00:35:26,160
Smatram te tužnim
544
00:35:26,400 --> 00:35:27,920
od jutros. kako si
545
00:35:30,840 --> 00:35:33,040
{\an3}- Ne previše. Ali sada nije vrijeme.
546
00:35:34,320 --> 00:35:35,320
- U redu.
547
00:35:37,120 --> 00:35:40,239
tetrodotoksin,
jeste li čuli za to?
548
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
{\an3}- Ne.
549
00:35:42,719 --> 00:35:44,600
- U fugu je.
550
00:35:45,480 --> 00:35:47,800
Vrlo je dobro, ali opasno
551
00:35:48,040 --> 00:35:49,920
zbog svog otrova,
tetrodotoksin.
552
00:35:50,600 --> 00:35:52,239
Kolega, na Haitiju,
553
00:35:53,000 --> 00:35:55,480
naišao na slučajeve
trovanje fuguom,
554
00:35:55,680 --> 00:35:59,160
mješavina tetrodotoksina
i nadražujuća tvar.
555
00:35:59,400 --> 00:36:00,640
kako radi
556
00:36:00,920 --> 00:36:04,200
Prožimaju odjeću
žrtve ovom mješavinom.
557
00:36:04,400 --> 00:36:08,640
Ona se počeše. Stvara lezije.
Otrov prodire kroz kožu.
558
00:36:08,880 --> 00:36:11,640
Žrtva ulazi
u katatoničnom stanju.
559
00:36:11,840 --> 00:36:14,880
24 sata kasnije se probudila
s atropinom.
560
00:36:15,120 --> 00:36:18,960
{\an3}- Što? Mi bismo simulirali
Milina smrt ovim otrovom?
561
00:36:19,680 --> 00:36:22,800
- Pronađen je tetrodotoksin
u lijesu.
562
00:36:23,400 --> 00:36:27,040
To bi objasnilo zašto
češala se do krvi.
563
00:36:27,280 --> 00:36:30,320
{\an3}- Pa ako nađemo
tko je dobio ovo...
564
00:36:30,680 --> 00:36:32,680
Ova riba...
- Ovaj fugu.
565
00:36:33,239 --> 00:36:36,040
- Možemo li pronaći našeg ubojicu?
- Upravo tako.
566
00:36:36,280 --> 00:36:37,560
{\an3}- A gdje se to može kupiti?
567
00:36:37,760 --> 00:36:40,280
- Službena verzija: zabranjeno je
568
00:36:40,520 --> 00:36:41,760
za izvoz.
569
00:36:41,960 --> 00:36:43,320
{\an3}- Neslužbena verzija?
570
00:36:44,040 --> 00:36:45,640
– Znate li
571
00:36:46,440 --> 00:36:49,200
da imam strast
za kuhinju?
572
00:36:49,400 --> 00:36:50,400
{\an3}- Da.
573
00:36:50,640 --> 00:36:52,400
Svi znaju.
- U redu.
574
00:36:52,600 --> 00:36:54,360
Dobro. Pa, uh...
575
00:36:54,760 --> 00:36:56,680
Nazvao sam prijatelja prijatelja.
576
00:36:59,040 --> 00:37:00,040
br.
577
00:37:00,280 --> 00:37:02,600
čekaj
Kontaktirao sam prijatelja prijatelja
578
00:37:02,800 --> 00:37:06,400
od prijatelja prijatelja.
- Balthazar, koga briga, prijatelju.
579
00:37:09,560 --> 00:37:14,520
- Evo ljudi koji su kupili
fugu ove zadnje 3 godine.
580
00:37:16,480 --> 00:37:19,680
“Baltazare, impresionirao si me.”
"Samo radim svoj posao."
581
00:37:20,360 --> 00:37:22,200
{\an3}- Hvala, Baltazare.
582
00:37:24,719 --> 00:37:26,080
{\an3}Delgado, imam trag.
583
00:37:26,320 --> 00:37:27,960
Kod kašlja
- Balthazar ima trag.
584
00:37:29,000 --> 00:37:30,520
{\an3}- Balthazar ima trag.
585
00:37:30,719 --> 00:37:32,880
(Jesi li dobro tako?)
- Da, smiješ se.
586
00:37:33,080 --> 00:37:34,719
{\an3}- Da, dolazim. U redu.
587
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
Florence i Christian Janvier.
588
00:37:48,080 --> 00:37:49,560
Claudine Bateau.
589
00:37:54,680 --> 00:37:57,160
Michel i Violaine Sabatier.
590
00:38:02,920 --> 00:38:05,040
{\an3}- Čekaj. Gospodin i gospođa Sabatier.
591
00:38:05,280 --> 00:38:07,040
Bili su dio
592
00:38:07,280 --> 00:38:08,840
{\an3}prometne nesreće.
593
00:38:09,040 --> 00:38:11,680
- Prokletstvo, to su oni.
Vidi imaju li kćer.
594
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
- Ne.
595
00:38:17,120 --> 00:38:18,400
{\an3}Ništa u građanskom statusu.
596
00:38:19,200 --> 00:38:20,520
- Pearl je bila s njima
597
00:38:20,760 --> 00:38:22,320
tijekom nesreće.
598
00:38:22,560 --> 00:38:24,760
Bila je 5 m od nas. Prokletstvo!
599
00:38:25,520 --> 00:38:27,239
{\an3}- Žive na farmi
600
00:38:27,480 --> 00:38:30,200
sa stajom.
Praktično za diskretnost.
601
00:38:31,600 --> 00:38:33,719
- BIS je na licu mjesta.
Pridružujemo im se.
602
00:38:34,760 --> 00:38:35,560
{\an3}Hajde, idi!
603
00:38:41,400 --> 00:38:43,520
Policijska sirena
604
00:38:49,320 --> 00:38:50,760
- Raphael?
- Hmm?
605
00:38:55,239 --> 00:38:56,680
Što?
- Odlazite?
606
00:38:57,239 --> 00:38:58,800
- Da, odradili smo svoj posao.
607
00:38:59,040 --> 00:39:01,160
Za što?
- Moram ti nešto pokazati.
608
00:39:02,280 --> 00:39:03,280
Sjećaš se
609
00:39:03,520 --> 00:39:05,000
početak Miline katarakte?
610
00:39:06,360 --> 00:39:07,520
{\an3}Kopao sam.
611
00:39:09,440 --> 00:39:10,760
- Je li imala zračenje?
612
00:39:11,000 --> 00:39:12,360
{\an3}- Analizirao sam njegova tkiva.
613
00:39:12,560 --> 00:39:15,280
{\an3}Brzina doze
je 73 nanosiverta na sat.
614
00:39:15,480 --> 00:39:17,120
dakle...
- Bila je oteta
615
00:39:17,320 --> 00:39:20,560
u krugu od 3 km
nuklearne elektrane.
616
00:39:22,920 --> 00:39:25,000
Jedini središnji
u pariškoj regiji
617
00:39:25,200 --> 00:39:27,280
je u Nogent-sur-Seine.
618
00:39:29,040 --> 00:39:30,040
Ovdje.
619
00:39:30,480 --> 00:39:33,080
Policajci idu u Magny-en-Vexin.
620
00:39:35,320 --> 00:39:37,520
Tamo. Dakle, nisu u pravu.
621
00:39:38,480 --> 00:39:40,400
- Što imamo o osumnjičenicima?
622
00:39:40,600 --> 00:39:43,560
{\an3}- On je učitelj,
ona je volonterka u SAMU social.
623
00:39:44,760 --> 00:39:46,239
- Tamo je uočila svoje žrtve.
624
00:39:46,440 --> 00:39:48,680
Ranjive žene.
- Osigurajte djevojke
625
00:39:48,920 --> 00:39:50,640
da njen muž siluje...
626
00:39:50,880 --> 00:39:54,440
- Suovisni odnos.
Ona mu pomaže, on je sretan.
627
00:39:54,680 --> 00:39:56,760
Melodija zvona
628
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
Da, Baltazare,
629
00:39:58,200 --> 00:40:00,239
podsjećam te.
- Ne...
630
00:40:00,440 --> 00:40:01,800
Zvučni signali
631
00:40:02,560 --> 00:40:04,960
*-Zapovjednik Klement,
spreman intervenirati.
632
00:40:06,080 --> 00:40:07,600
{\an3}- U redu. Stižemo u okolicu.
633
00:40:07,840 --> 00:40:09,200
- Balthazare, nazvat ću te kasnije.
634
00:40:10,560 --> 00:40:11,600
Hajde, idemo!
635
00:40:12,920 --> 00:40:13,920
- Važno je.
636
00:40:14,120 --> 00:40:16,600
Zvučni signali
637
00:40:33,520 --> 00:40:34,640
{\an3}Čekaj.
638
00:40:35,080 --> 00:40:37,480
{\an3}Imam problem s karburatorom.
639
00:40:38,880 --> 00:40:40,360
- Gdje je Eddy?
640
00:40:42,000 --> 00:40:43,120
- On dolazi.
641
00:41:00,560 --> 00:41:02,680
- O sranje, dovraga!
642
00:41:02,920 --> 00:41:04,040
Eddy gnjavi.
643
00:41:05,040 --> 00:41:06,920
Pucketanje zvukova
644
00:41:13,320 --> 00:41:15,719
...
645
00:41:15,920 --> 00:41:17,480
- Ovdje.
- HVALA.
646
00:41:19,000 --> 00:41:21,840
{\an3}Nije za predpubertetlije,
ovi motocikli?
647
00:41:22,560 --> 00:41:23,640
- Čak se i ne javljam.
648
00:41:23,840 --> 00:41:26,440
Što radimo?
Skupljamo li biogorivo?
649
00:41:26,640 --> 00:41:29,120
- Stani.
Obilazimo elektranu
650
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
znati
gdje je Mila bila zatvorena
651
00:41:31,400 --> 00:41:33,800
analiziranjem
snaga zračenja.
652
00:41:35,160 --> 00:41:36,920
- Je li na nama da to učinimo?
653
00:41:37,120 --> 00:41:40,280
ja sam doktor,
ne Haroun Tazieff.
654
00:41:40,840 --> 00:41:41,840
{\an3}- Kapetan Bach
655
00:41:42,080 --> 00:41:44,000
poklopila mu je dvaput.
656
00:41:45,160 --> 00:41:46,719
- Ovdje smo jer si uzrujan.
657
00:41:46,960 --> 00:41:48,600
Je li to to?
- Dvaput.
658
00:41:48,960 --> 00:41:50,880
Što želiš da učinim?
659
00:41:52,040 --> 00:41:53,040
- Razumijem.
660
00:41:53,280 --> 00:41:54,880
- Krenite u obilazak. idem tim putem.
661
00:41:55,080 --> 00:41:57,920
Pogledajte kuće.
Vidimo se za 2 sata.
662
00:41:58,160 --> 00:42:01,560
{\an3}- Ako imamo nešto,
Trebamo li pozvati policiju?
663
00:42:01,800 --> 00:42:02,800
- Prilično.
664
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Pucketanje zvukova
665
00:42:05,200 --> 00:42:08,400
...
666
00:42:08,640 --> 00:42:10,239
Motor kašlje.
667
00:42:10,480 --> 00:42:12,560
...
668
00:42:13,400 --> 00:42:14,920
Auto pali.
669
00:42:22,000 --> 00:42:24,920
{\an3}- Čini mi se
jer sam opet bio dobar usrani plan.
670
00:42:37,920 --> 00:42:39,920
Cvrčanje
671
00:42:40,120 --> 00:42:45,760
...
672
00:42:49,560 --> 00:43:12,000
...
673
00:43:12,640 --> 00:43:14,640
- To je zmaj.
674
00:43:29,120 --> 00:43:31,120
Motor kašlje.
675
00:43:32,719 --> 00:43:34,480
...
676
00:43:36,480 --> 00:43:39,320
...
677
00:43:39,520 --> 00:43:41,120
On puše.
- Prokletstvo...
678
00:43:41,640 --> 00:43:43,040
nije istina...
679
00:43:46,040 --> 00:44:37,360
...
680
00:44:40,360 --> 00:44:43,600
Teška glazba
681
00:44:43,840 --> 00:44:45,800
Zrak iz “Živio vjetar”
682
00:44:46,040 --> 00:44:49,200
...
683
00:44:49,440 --> 00:44:50,760
Biser?
684
00:44:54,320 --> 00:44:56,880
- Znam, gospodine tužioče,
ali bilo je prazno.
685
00:44:57,280 --> 00:44:59,120
Moraju imati još jedno skrovište.
686
00:44:59,680 --> 00:45:01,800
Da. Činimo što je potrebno.
687
00:45:03,239 --> 00:45:04,840
{\an3}Sranje, gdje su?
688
00:45:05,040 --> 00:45:06,560
Melodija zvona
689
00:45:06,760 --> 00:45:08,000
{\an3}Kapetan Bach.
690
00:45:10,160 --> 00:45:11,320
Što?
691
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
Što se događa?
692
00:45:13,640 --> 00:45:17,120
- Kako nisi odgovorio,
otišli smo. Razdvojili smo se
693
00:45:17,360 --> 00:45:20,040
a mi ne znamo gdje je.
Ne odgovara.
694
00:45:20,280 --> 00:45:22,239
Nema mreže,
695
00:45:22,480 --> 00:45:23,560
osim na ovom kotaču.
696
00:45:23,760 --> 00:45:27,320
Da ti kažem stvari,
Sada smo malo izbezumljeni.
697
00:45:27,560 --> 00:45:30,400
- Što mi to govoriš?
Baltazar je nestao?
698
00:45:30,640 --> 00:45:33,400
- To je to, prije 4 sata,
u Nogent-sur-Seineu.
699
00:45:33,640 --> 00:45:36,040
- Što je radio tamo?
*-Vjeruje
700
00:45:36,280 --> 00:45:38,400
da je tamo
da se Sabatierovi skrivaju.
701
00:45:38,640 --> 00:45:40,400
- Što mu je u glavi?
702
00:45:40,600 --> 00:45:43,160
Povratak na IML,
Obavještavat ću vas.
703
00:45:43,680 --> 00:45:47,080
{\an3}Križimo ono što imamo na sebi
Sabatier i Nogent-sur-Seine.
704
00:45:47,320 --> 00:45:49,520
- Za što?
- Možda su tamo.
705
00:45:49,719 --> 00:45:51,200
{\an3}I Balthazar također.
706
00:45:51,880 --> 00:46:09,640
...
707
00:46:09,840 --> 00:46:12,840
Teška glazba
708
00:46:13,040 --> 00:46:28,520
...
709
00:46:28,719 --> 00:46:29,719
- Jesi li dobro?
710
00:46:29,920 --> 00:46:46,600
...
711
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
kako si
712
00:46:49,000 --> 00:46:51,800
Ti si taj koji je pobjegao
sa Milom? Ružičasta?
713
00:46:52,360 --> 00:46:53,400
- da
714
00:46:54,920 --> 00:46:56,760
Ali našli su nas.
715
00:46:57,680 --> 00:46:59,360
{\an3}Zadavili su je.
716
00:46:59,920 --> 00:47:01,480
I vratili su me ovdje.
717
00:47:05,400 --> 00:47:07,320
Ubit će nas
lopatom.
718
00:47:08,360 --> 00:47:10,360
- Neće oni nikoga ubiti.
719
00:47:11,440 --> 00:47:14,320
Policija zna gdje sam.
Oni će doći.
720
00:47:16,440 --> 00:47:17,960
Slušaj, uh...
721
00:47:18,440 --> 00:47:21,360
Ako kažem "banana",
Ti bježiš, OK?
722
00:47:21,560 --> 00:47:22,840
"Banana". ne misliš,
723
00:47:23,080 --> 00:47:24,920
ti bježiš. U REDU?
724
00:47:25,120 --> 00:47:27,239
Glazba napetosti
725
00:47:27,480 --> 00:47:42,360
...
726
00:47:42,560 --> 00:47:43,880
{\an3}- Čuvaj je.
727
00:47:44,080 --> 00:47:55,719
...
728
00:47:55,960 --> 00:47:57,960
Policijske sirene
729
00:47:58,160 --> 00:48:02,960
...
730
00:48:03,480 --> 00:48:05,400
- Hajde, gubi se, sranje!
731
00:48:05,600 --> 00:48:10,320
...
732
00:48:10,560 --> 00:48:11,560
- PA?
733
00:48:13,160 --> 00:48:15,160
{\an3}Želiš ukrasti moje princeze?
734
00:48:26,360 --> 00:48:28,640
- One nisu tvoje princeze.
- Ako!
735
00:48:30,719 --> 00:48:33,400
Prije su bili narkomani
koji su bili bockani.
736
00:48:34,560 --> 00:48:36,160
Evo, prekrasne su.
737
00:48:37,600 --> 00:48:39,440
I oni su nekome korisni.
738
00:48:40,280 --> 00:48:41,320
prema meni.
739
00:48:42,680 --> 00:48:44,800
Except when they leave.
740
00:48:45,000 --> 00:48:46,600
Eto, kažnjeni su!
741
00:48:48,880 --> 00:48:50,400
Huh, my princess?
742
00:48:51,960 --> 00:48:53,040
The shovel.
743
00:48:53,239 --> 00:48:56,000
- Što to radiš?
Do you start with her?
744
00:48:56,600 --> 00:48:58,920
Go ahead,
attack a man first.
745
00:48:59,120 --> 00:49:01,440
If you have balls,
start with me.
746
00:49:01,960 --> 00:49:04,160
Hit me with a shovel.
volim to
747
00:49:04,360 --> 00:49:06,160
- Što pokušavaš učiniti?
748
00:49:07,200 --> 00:49:09,160
Želite li uštedjeti 5 sekundi?
749
00:49:10,239 --> 00:49:12,520
Mislite li da će se to promijeniti
nešto?
750
00:49:16,560 --> 00:49:19,440
{\an3}- ušteđeno 5 sekundi,
To je već riješeno.
751
00:49:22,200 --> 00:49:23,600
- Zašto si došao?
752
00:49:24,880 --> 00:49:26,000
Sasvim si sam.
753
00:49:26,719 --> 00:49:29,280
Nemaš oružje,
Nisi nikome rekao.
754
00:49:32,200 --> 00:49:33,680
{\an3}Ali, zapravo, je li to istina?
755
00:49:35,880 --> 00:49:38,000
{\an3}Želiš li odmah umrijeti?
756
00:49:40,360 --> 00:49:43,200
{\an3}Zašto to toliko želiš
umrijeti?
757
00:49:46,920 --> 00:49:47,960
{\an3}- Moja žena.
758
00:49:59,440 --> 00:50:01,200
Tip poput tebe prerezao joj je vrat.
759
00:50:04,760 --> 00:50:07,200
Od tada život
puno je manje zabavno.
760
00:50:10,200 --> 00:50:12,440
Ako želiš sebi ugoditi,
761
00:50:12,640 --> 00:50:15,360
ti uzmi svoju lopatu,
zadao si mi dobar mali udarac
762
00:50:15,600 --> 00:50:17,200
iznad uha, tamo.
763
00:50:18,239 --> 00:50:20,600
Na razini arterije
srednji meningealni.
764
00:50:23,040 --> 00:50:25,200
Ekstraduralni hematom i...
765
00:50:27,560 --> 00:50:29,680
{\an3}I gotovo je za mene.
ja odlazim
766
00:50:32,560 --> 00:50:34,520
- Ako mogu biti od pomoći...
767
00:50:35,320 --> 00:50:37,600
{\an3}- Banana! banana ! banana !
768
00:50:37,840 --> 00:50:39,760
- Nokautiraj ga!
- Naravno!
769
00:50:40,000 --> 00:50:40,800
{\an3}- Nokautiraj ga!
770
00:50:41,040 --> 00:50:42,640
Jebi ga!
771
00:50:46,400 --> 00:50:47,960
Gade jedan!
772
00:51:01,840 --> 00:51:03,320
Pozdravi svoju ženu u moje ime.
773
00:51:03,560 --> 00:51:04,560
Pucnjava
774
00:51:10,520 --> 00:51:12,840
{\an3}(- Baltazar. Baltazar.)
775
00:51:13,080 --> 00:51:14,239
(Baltazar.)
776
00:51:15,160 --> 00:51:16,640
- Da, ovdje sam.
777
00:51:17,520 --> 00:51:19,480
(- Ostani sa mnom, ostani sa mnom.)
778
00:51:19,719 --> 00:51:20,760
- Da, dolazim.
779
00:51:32,800 --> 00:51:33,800
- Draga moja!
780
00:51:34,040 --> 00:51:35,320
{\an3}Draga moja!
781
00:51:38,320 --> 00:52:05,320
...
782
00:52:07,080 --> 00:52:09,280
{\an3}- Kako ste nas pronašli?
783
00:52:09,719 --> 00:52:10,920
- Kuća.
784
00:52:12,239 --> 00:52:15,560
Kumino je
od Sabatier-a. Ona je mrtva.
785
00:52:16,280 --> 00:52:18,200
Savršeno mjesto za skrivanje.
786
00:52:22,239 --> 00:52:24,239
Želim te ubiti.
787
00:52:32,520 --> 00:52:33,880
Muž me vara.
788
00:52:37,880 --> 00:52:41,000
Zašto ti ovo govorim?
žao mi je
789
00:52:48,440 --> 00:52:50,080
Imam savršen život.
790
00:52:51,719 --> 00:52:55,000
Imam lijepu kuću.
S vrtom, sve to.
791
00:52:56,680 --> 00:52:58,360
Imam dvoje prekrasne djece.
792
00:52:59,640 --> 00:53:01,200
Dječak, djevojčica.
793
00:53:01,560 --> 00:53:03,280
Imam posao koji volim.
794
00:53:05,440 --> 00:53:08,400
Znao sam da će završiti
zeznuvši se.
795
00:53:09,320 --> 00:53:11,520
{\an3}- Nije sve suđeno da pođe po zlu.
796
00:53:13,800 --> 00:53:15,040
- Ne, naravno.
797
00:53:18,040 --> 00:53:20,680
Ali s onim što vidim
svaki dan,
798
00:53:21,560 --> 00:53:25,560
Kažem sebi da nužno postoji
kozmička ljestvica
799
00:53:25,800 --> 00:53:27,320
koji uspostavlja ravnotežu.
800
00:53:29,680 --> 00:53:30,680
Ali moj muž
801
00:53:30,920 --> 00:53:34,040
tko me vara,
nije skupo platiti, u usporedbi s...
802
00:53:35,200 --> 00:53:37,000
ova djeca, na primjer.
803
00:53:40,280 --> 00:53:41,400
Ili tebi.
804
00:53:43,440 --> 00:53:45,120
stvarno mi je žao
805
00:53:45,360 --> 00:53:48,640
za ono što se dogodilo
svojoj ženi. Stvarno.
806
00:53:55,920 --> 00:53:57,040
{\an3}- Hvala.
807
00:54:00,160 --> 00:54:01,840
{\an3}Što ćeš učiniti?
808
00:54:05,680 --> 00:54:07,280
- Suočite se sa stvarnošću.
809
00:54:08,960 --> 00:54:12,160
Moraš prestati bježati,
čak i ako je lijepo.
810
00:54:28,480 --> 00:54:29,600
- Zdravo, dušo.
811
00:54:30,880 --> 00:54:32,120
Zar nisu djeca tamo?
812
00:54:32,320 --> 00:54:33,640
{\an3}- Oni su u kući moje majke.
813
00:54:35,440 --> 00:54:36,640
- Sve ste isplanirali.
814
00:54:38,560 --> 00:54:39,840
{\an3}- Poznajem li je?
815
00:54:41,880 --> 00:54:43,680
- Je li to opet tvoja psihoza od jučer?
816
00:54:43,920 --> 00:54:46,440
{\an3}- Garaža Grimaud, znam li je?
817
00:54:51,200 --> 00:54:53,840
{\an3}Znam,
Nije nam lako.
818
00:54:54,040 --> 00:54:56,239
{\an3}Ali događa se
u svim parovima.
819
00:54:56,480 --> 00:54:58,760
{\an3}Mislio sam da smo jači od toga.
820
00:55:00,600 --> 00:55:02,719
{\an3}Jebote,
Jučer sam ti postavio pitanje.
821
00:55:03,680 --> 00:55:05,680
{\an3}Rekao si mi
da sam snimao filmove.
822
00:55:05,880 --> 00:55:07,760
{\an3}Kako mi možeš tako lagati?
823
00:55:08,000 --> 00:55:09,040
- Stani.
824
00:55:11,000 --> 00:55:12,640
Moram ti objasniti.
825
00:55:12,880 --> 00:55:14,000
{\an3}- Sviđa li ti se?
826
00:55:17,120 --> 00:55:19,320
Jebeno ga voliš.
- Ne.
827
00:55:20,800 --> 00:55:23,360
Dopustite da objasnim.
- U redu je, dobro je.
828
00:55:26,719 --> 00:55:44,320
...
829
00:55:47,960 --> 00:55:51,040
- Čitaš bilježnicu
od klinca s hipodroma?
830
00:55:51,840 --> 00:55:52,840
{\an3}-Hm.
831
00:55:54,160 --> 00:55:57,320
{\an3}Moraš prestati bježati,
čak i ako je lakše.
832
00:55:59,520 --> 00:56:00,640
- Pa...
833
00:56:01,440 --> 00:56:04,360
radi za tebe,
da ti razbije lice.
834
00:56:10,040 --> 00:56:11,440
Da nisam umro,
835
00:56:15,440 --> 00:56:17,440
{\an3}Umro bih od ljubomore.
836
00:56:18,719 --> 00:56:21,719
Lagana glazba
837
00:56:21,920 --> 00:56:43,080
...
838
00:56:43,320 --> 00:56:46,719
Ona pjevuši melodiju.
839
00:56:46,960 --> 00:56:55,239
...
840
00:56:55,440 --> 00:56:56,440
želiš li plesati
841
00:56:57,400 --> 00:56:59,880
...
842
00:57:00,080 --> 00:57:01,360
gledati TV?
843
00:57:02,800 --> 00:57:04,320
- Moram se koncentrirati.
844
00:57:05,560 --> 00:57:07,040
Moram se koncentrirati.
845
00:57:07,239 --> 00:57:09,239
Nježna glazba
846
00:57:09,440 --> 00:57:25,560
...
847
00:57:26,720 --> 00:57:28,600
{\an3}- Postaješ dosadan s godinama.
848
00:57:31,280 --> 00:57:32,440
{\an3}Jesi li to vidio?
849
00:57:33,720 --> 00:57:35,200
{\an3}Malo si naboran.
850
00:57:35,720 --> 00:57:36,920
{\an3}Jesi li vidio?
851
00:57:39,320 --> 00:57:41,400
- Ovo su izražajne bore.
852
00:57:41,600 --> 00:57:42,960
{\an3}- Ali naravno...
853
00:57:49,600 --> 00:57:50,840
{\an3}Što?
854
00:57:51,080 --> 00:57:53,080
Glazba napetosti
855
00:57:53,280 --> 00:58:02,760
...
856
00:58:02,960 --> 00:58:04,080
Što je?
857
00:58:06,320 --> 00:58:08,080
{\an3}- Potvrda kreditne kartice.
858
00:58:08,320 --> 00:58:12,280
...
859
00:58:12,480 --> 00:58:15,240
Prije tvoje smrti,
otišli smo u draguljarnicu
860
00:58:15,480 --> 00:58:17,760
prilagoditi svoj vjenčani prsten.
861
00:58:17,960 --> 00:58:19,600
- da
- Prije smrti,
862
00:58:19,840 --> 00:58:23,560
klinac je to procijenio
bakin prsten.
863
00:58:25,480 --> 00:58:28,560
Bila je to ista zlatarna.
Na istoj adresi.
864
00:58:29,640 --> 00:58:30,960
Nije slučajnost.
865
00:58:31,160 --> 00:58:32,360
Zvono na vratima
866
00:58:35,680 --> 00:58:37,680
Nježna glazba
867
00:58:37,880 --> 00:59:01,160
...
868
00:59:01,360 --> 00:59:04,360
Podnaslov: Dobar prijatelj
869
00:59:14,960 --> 00:59:15,000
.